在中文语言中,有一种独特的词语结构，看似简单却蕴含深意，那就是“什么的什么的词语”，这种结构通常由两个定语或补语组成，前者修饰后者，后者进一步修饰整个句子。“这是一本关于文学的书籍，但其中充满了神秘的色彩。”这句话中，“关于文学的书籍”和“充满了神秘的色彩”都是“什么的什么的词语”，共同构成了一个复杂而富有层次的修饰结构。
什么是“什么的什么的词语”？
“什么的什么的词语”是一种双层修饰的结构，通常由两个定语或补语组成，前者修饰后者，后者修饰整个句子，这种结构在中文中非常常见，
- 这是一本关于文学的书籍,但其中充满了神秘的色彩。
- 她不仅是一位画家,而且是一位非常有才华的艺术家。
在这些例子中,前一个定语（关于文学的书籍）修饰后一个定语（神秘的色彩），共同修饰整个句子。
复杂修饰的奥秘
“什么的什么的词语”结构之所以复杂，是因为它能够增加句子的层次感和丰富性，通过这种结构，作者可以更细致地表达某个事物的特征和性质。
- 这是一本关于文学的书籍,但其中充满了神秘的色彩。
- 他不仅聪明,而且勤奋。
在第一句中,前一个定语“关于文学的书籍”修饰了后一个定语“神秘的色彩”，从而让整个句子更加生动、具体，而在第二句中，前一个定语“聪明”修饰了后一个定语“勤奋”，形成了一个相互补充的关系。
复杂修饰的使用技巧
在使用“什么的什么的词语”结构时，需要注意以下几点：
-
选择合适的修饰词：修饰词需要与被修饰的部分高度相关，才能让句子表达更加准确，不能说“这是一本关于文学的书籍，但其中充满了神秘的色彩”，而应该说“这是一本关于文学的书籍，但其中充满了神秘的色彩。”
-
避免重复：如果修饰词与被修饰部分有重复，可能会让句子显得冗余，不能说“这是一本关于文学的书籍，但其中充满了神秘的色彩。”
-
注意句子的流畅性：复杂修饰可能会让句子显得稍显复杂，因此需要注意句子的流畅性，可以使用“这是一本关于文学的书籍，但其中充满了神秘的色彩。”
复杂修饰在不同语言中的表现
“什么的什么的词语”结构在中文中非常常见，但在其他语言中也有类似的结构，在英语中，我们通常使用双定语结构，a book about literature filled with mystery”，这种结构与中文的“什么的什么的词语”结构非常相似。
不同语言中复杂修饰的使用习惯和效果有所不同,在日语中，复杂修饰通常用于描述事物的特征，この本は文学について説明し、神秘性を抱えています。”（这是一本关于文学的书籍，但其中充满了神秘性。）
“什么的什么的词语”结构是一种复杂的修饰结构，能够增加句子的层次感和丰富性，通过这种结构，作者可以更细致地表达某个事物的特征和性质，在使用这种结构时，需要注意选择合适的修饰词、避免重复以及注意句子的流畅性，这种结构在其他语言中也有类似的表达方式，体现了人类语言表达的共通性。
