在异国他乡的课堂上，我翻开英语国家使用的日记本，突然发现与自己习惯的中文日记本有着截然不同的写作风格，英语国家的日记本上，用词更加简洁明了，句子结构简单直观，而中文日记本上，用词更加丰富多义，句子结构则更加复杂多样，这种差异不仅仅是语言形式上的不同,更折射出中英两国文化的核心差异。
在数字表达上，中英两国有着显著的差异，英语国家习惯用基数词加十进位，如 twenty-one, thirty-two，而中文则是十进位加基数词，如 二十一点，三十两点，这种差异不仅体现在简单的数字表达上，更影响着人们在日常生活中的表达习惯，在英国，人们在表达金额时习惯用点号作为小数点，而在中文里，我们用的是逗号，这种细微的差异,却在无形中影响着人们的行为方式。
在文化行为上，中英两国的差异更是明显，在英国， tipping 是再正常不过的事情，服务员也会提醒顾客"请别忘了给小费"，而在中文文化中， tipping 是一种商业礼仪，但并不被普遍接受，这种差异不仅体现在服务 industry上，更反映在了两种文化对物质和精神的追求上，在英国，物质生活丰富，但精神追求更为内敛；而在中文文化中，物质生活相对朴素,但精神追求更加外向。
这种文化差异对个人成长产生了深远的影响，在英国学习中文的过程中，我逐渐意识到，中文文化中的"礼"和"节"，不仅仅是对人的一种尊重，更是一种对社会秩序的维护，而英语国家的文化则更注重个人表达和自由，这种差异让我开始思考：文化差异是否可以超越,是否可以通过对话和理解达到和谐？
通过这段"英中日记"的写作经历，我深刻体会到，文化差异是中英两国交流的桥梁，也是理解的纽带，只有正视差异，才能更好地进行跨文化的对话和理解，正如那句"Understanding is the first step to harmony"所说,理解是建立和谐的基础。
标签： 英中日记中英文日记
